物読みファイル: 2009-08

「なんで今さら新訳(・ω・)？」

ハヤカワ・オンライン・ニュース(登録すると毎月メールで送られてくる新刊案内)で、本書の刊行を知ったときの素直な印象。福島正実訳の版だって比較的入手しやすい(大型書店に行けば棚に並んでいる)。復刊する、新装版を出す、新訳にするというなら、もっと入手困難な名作があるだろうに・・・。

もちろん、コレが悪いって言ってるわけじゃない。名作なのは事実。旧版の訳者あとがきにあるように最初の数行を読んだらもう読むことを止められなくなる。そんな作品だ。年齢を問わず、性別を問わず、それまでの読書歴に関係なく、猫好きであってもなくても、誰に対してもSF入門に最適な1冊。ただ、いい歳した大人が(それもオッサンが)「これはイイ」とか「名作だよ」とか「好きなんだ、コレ」などと言うのは、正直、恥ずかしい。

ハインラインのベスト3を挙げろって言われたら、「ええっと、順位はともかく、2作は『宇宙の戦士』と『月は無慈悲な夜の女王』で決まりだな。」と答える。残りの1つは・・・ちょっと答えたくない。決められないんじゃなくて、答えたくない。人格や価値観に影響を与えたという意味では、『宇宙』と『月は』が優るとしても、純粋に好き嫌いで比較したらコレがベスト1だ。そう思っていても、コレを好きだってはっきり言うのは、やはりちょっと恥ずかしい。

まあ、好きなんだけどねえ。なにせ、引っ越しするたびに増えるんだ。いつも手元に置いておきたくなるから。

ハインラインを好きなSF読みはみんなそうじゃないか？

新版の表紙では、ピート(だよな?)がこっちを見ているのが、ちょっと良い感じ(・∀・)ｂ

旧版の表紙の、扉を覗きこむ後ろ姿も味わい深いけどな。